quăm quắm

Anh ta nhìn tôi một cách quăm quắm khi tôi bước vào phòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Menançant, fixe et intense (en parlant d'un regard, d'yeux) : Décrit un regard perçant, dur et souvent hostile qui exprime une menace ou une concentration sévère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt quăm quắm. (Il m'a regardé avec un regard menaçant.)
  • Cái nhìn quăm quắm của ông ta khiến mọi người sợ hãi. (Son regard fixe et intense effrayait tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nhìn quăm quắm" : regarder fixement et avec menace.
  • Đừng nhìn tôi quăm quắm như thế. (Ne me regarde pas d'un air aussi menaçant.)
• "trợn mắt quăm quắm" : ouvrir grand les yeux d'un air menaçant.
  • Hắn trợn mắt quăm quắm khi nghe câu hỏi. (Il a ouvert de grands yeux menaçants en entendant la question.)

Variantes et mots apparentés

• Quăm quăm (adj) : Variante moins courante, avec un sens similaire de regard fixe et dur.
• Hầm hầm (adj) : Boudeur, renfrogné, exprimant la colère (souvent pour le visage ou l'attitude).
• Cau có (adj) : Renfrogné, qui a l'air fâché ou soucieux.

Synonymes

• Menançant : Qui menace.
• Ác ý : Plein de mauvaises intentions.
• Dữ tợn : Féroce, qui a l'air méchant.
• Sắc lạnh : Tranchant et froid (pour un regard).

Expressions idiomatiques liées

• Nảy lửa (dans les yeux) : Littéralement "jaillir du feu", décrit un regard étincelant de colère ou d'intensité.
  • Mắt anh ấy nảy lửa vì tức giận. (Ses yeux lançaient des éclairs de colère.)